OpenIDE-Module-Long-Description=Zaveden� a spr�va plochy
CTL_TopTabAction = Nejvy\u0161\u0161� karta
OpenIDE-Module-Short-Description=Zaveden� a spr�va plochy

MajorReleaseCheck.newVersion=Je dostupn� nov� verze Gephi
MajorReleaseCheck.message=<html>Je dostupn� nov� veree Gephi ({0}). Va\u0161e verze je {1}.<br/St�hte si ji pros�m z<a href\="http\://gephi.org/users/download/">http\://gephi.org/users/download/</a> pro z�sk�n� nejnov\u011bj\u0161�ch aktualizac� a funkc�.</html>
MajorReleaseCheck.dontShowAgain=Tuto zpr�vu ji\u017e p\u0159�\u0161t\u011b nezobrazovat

CloseConfirmation.message=Ulo\u017eit zm\u011bny p\u0159ed zav\u0159en�m?
CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message = Chyba pam\u011bti. Pot\u0159ebujete zv�\u0161it nastaven� maxim�ln� pam\u011bti (-Xmx) v souboru s nastaven�m spu\u0161t\u011bn� Gephi.

Menu/Workspace=Pracovn� prostor
Menu/Plugins=Z�suvn� moduly
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance=Vy\u010distit pracovn� prostor
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance=Smazat pracovn� prostor
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance=Nov� pracovn� prostor
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Otev\u0159�t projekt
Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Ulo\u017eit projekt
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance=Zav\u0159�t projekt
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance=Nov� projekt
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance=Otev\u0159�t...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance=Otev\u0159�t projekt
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance=Vlastnosti...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance=Zkou\u0161ka projektu
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance=Ulo\u017eit jako...
Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance=Ulo\u017eit projekt

DragNDropFrameAdapter.openGephiError = Nelze otev\u0159�t soubor. Mus� b�t kompatibiln� soubor '.gephi'.
CommandLineProcessor.openGephiError = Nelze otev\u0159�t soubor. Mus� b�t kompatibiln� soubor '.gephi'.
CommandLineProcessor.fileNotFound = Soubor ''{0}'' nebyl nalezen, zkontrolujte, zda soubor existuje
CommandLineProcessor.fileNotSupported = Form�t souboru nen� podporov�n

OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message = Gephi dos�hl maxim�ln�ho mno\u017estv� pam\u011bti ({0}). P\u0159�\u010dinou m\u016f\u017ee b�t p\u0159�li\u0161 velk� mno\u017estv� dat. Limit m\u016f\u017ee b�t na Va\u0161em po\u010d�ta\u010di zv�\u0161en a\u017e na {1}.\n\nGephi se pokus� p\u0159edu ukon\u010den�m V�\u0161 projekt ulo\u017eit. Pokud toto zru\u0161�te, m\u016f\u017ee se st�t, \u017ee Gephi p\u0159estane odpov�dat.
OutOfMemoryError.alreadyMax.message = Gephi dos�hl maxim�ln�ho mno\u017estv� pam\u011bti ({0}). P\u0159�\u010dinou m\u016f\u017ee b�t p\u0159�li\u0161 velk� mno\u017estv� dat. Limit je ji\u017e zv�\u0161en na maximum.\n\nGephi se pokus� p\u0159edu ukon\u010den�m V�\u0161 projekt ulo\u017eit. Pokud toto zru\u0161�te, m\u016f\u017ee se st�t, \u017ee Gephi p\u0159estane odpov�dat.
OutOfMemoryError.title = Gephi doch�z� pam\u011b\u0165
OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button = Zv�\u0161it pam\u011b\u0165 a Gephi restartovat
OutOfMemoryError.alreadyMax.button = Ulo\u017eit projekt a Gephi restartovat
OutOfMemoryError.cancel = Zru\u0161it
